May. 10th, 2014

ztatyan: (Lemur)
Мне кажется, одна из причин, из-за которых мне бывает что-то новое трудно выучить - это неправильные ассоциации, которые это новое понятие вызывает. Особенно это относится к иностранным языкам. Вот вчера, со всеми разговорами про День Победы, я вдруг понял, почему меня так смущало всегда ивритское выражение "מחבלים עם דם  על הידיים", буквально "террористы с кровью на руках", то есть террористы-убийцы,  в отличие от террористов, которые хотели кого-то убить, но у них не вышло. Так вот, оно у меня всегда путалось со много раз слышанной фразой "Да я кровь проливал!" - то есть воевал и был ранен.
Ещё одно выражение, про которое я недавно понял, что с ним не так, это "סיר לילה" - буквально "ночная кастрюля", то есть ночной горшок. Это выражение относится к новому времени, раньше говорили עטיב, оно не похоже на английский и французский варианты (chamber pot - комнатный горшок; pot de chambre, vase de nuit - ночная ваза), так что оно может даже с русского скопировано. А здесь мне мешало то, что в подкорке у меня кастрюля и горшок - не синонимы (хотя исторически в русском языке был горшок, и он был глиняный, а потом появились металлические, и с ручками, тогда привнесли иностранный аналог кастрюлю). С детства для меня кастрюля - кухонная принадлежность, а горшок - только ночной горшок. Дополнительную путаницу вызывает наличие ручки у ночного горшка. А горшок как глиняная кухонная принадлежность на иврите вовсе даже קדרה, что меня сбивало окончательно.
И последнее на сегодня слово, которое совсем путается в голове, это אלימות - насилие. Когда говорят про насилие, у меня выскакивают ассоциации типа "принуждение", "применение физической силы". Но речь совсем не об этом, особенно по-английски, где violence означает в первую очередь причинение телесных повреждений или убийство, в том числе самоубийство.

 

Profile

ztatyan: (Default)
ztatyan

July 2014

S M T W T F S
  12345
6789 10 11 12
13141516171819
2021222324 2526
2728293031  

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 02:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios