ztatyan: (Lemur)
[personal profile] ztatyan
Мне кажется, одна из причин, из-за которых мне бывает что-то новое трудно выучить - это неправильные ассоциации, которые это новое понятие вызывает. Особенно это относится к иностранным языкам. Вот вчера, со всеми разговорами про День Победы, я вдруг понял, почему меня так смущало всегда ивритское выражение "מחבלים עם דם  על הידיים", буквально "террористы с кровью на руках", то есть террористы-убийцы,  в отличие от террористов, которые хотели кого-то убить, но у них не вышло. Так вот, оно у меня всегда путалось со много раз слышанной фразой "Да я кровь проливал!" - то есть воевал и был ранен.
Ещё одно выражение, про которое я недавно понял, что с ним не так, это "סיר לילה" - буквально "ночная кастрюля", то есть ночной горшок. Это выражение относится к новому времени, раньше говорили עטיב, оно не похоже на английский и французский варианты (chamber pot - комнатный горшок; pot de chambre, vase de nuit - ночная ваза), так что оно может даже с русского скопировано. А здесь мне мешало то, что в подкорке у меня кастрюля и горшок - не синонимы (хотя исторически в русском языке был горшок, и он был глиняный, а потом появились металлические, и с ручками, тогда привнесли иностранный аналог кастрюлю). С детства для меня кастрюля - кухонная принадлежность, а горшок - только ночной горшок. Дополнительную путаницу вызывает наличие ручки у ночного горшка. А горшок как глиняная кухонная принадлежность на иврите вовсе даже קדרה, что меня сбивало окончательно.
И последнее на сегодня слово, которое совсем путается в голове, это אלימות - насилие. Когда говорят про насилие, у меня выскакивают ассоциации типа "принуждение", "применение физической силы". Но речь совсем не об этом, особенно по-английски, где violence означает в первую очередь причинение телесных повреждений или убийство, в том числе самоубийство.

 
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ztatyan: (Default)
ztatyan

July 2014

S M T W T F S
  12345
6789 10 11 12
13141516171819
2021222324 2526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:23 am
Powered by Dreamwidth Studios