ztatyan: (Lemur)
[personal profile] ztatyan
Ну почему же сразу плакать, спросите вы. Отвечаю: расцвели асфодели. У нас растёт 6 разных видов, из которых вниманию публики предлагается два: асфодель жёлтый, עיריוני צהוב , и асфодель ветвистый, עירית גדולה.

Но главное в том, что асфодель - это литературный персонаж с солидным стажем, фигурирует аж у Гомера. У древних греков существовало мифическое представление о лугах асфоделей в Аиде, по которым блуждали тени умерших. Асфодель был символом забвения. Ну и соответственно его эксплуатировали в минорной тональности.

О да! Наверно, некогда твой прах
Таился в урне греческой, и снова
Ты в скучный мир направила свой шаг,
Возненавидев сумрака оковы,
Унылых асфоделей череду
И холод губ, целующих в Аду.
(О.Уайльд; «Федра», пер. Н. Гумилева)
 
Неужели действительно выглядит так уныло?
 
Или вот Черубина де Габриак:
Все летают черные птицы
И днем, и поутру
А по ночам мне снится
Что я скоро умру.

 
Даже прислали недавно —
Сны под пятницу — верные сны,—
Гонца из блаженной страны —
Темноглазого легкого фавна.

 
Он подошел к постели
И улыбнулся: «Ну, что ж,
У нас зацвели асфодели,
А ты все еще здесь живешь?

 
Когда ж соберешься в гости
Надолго к нам?..»
И флейту свою из кости
К моим приложил губам.

 
Губы мои побледнели
С этого самого дня.
Только бы там асфодели
Не отцвели без меня!

 
Действительно, есть зачем спешить.

У Мандельштама, естественно, всё серьезнее и загадочнее.
Еще далеко асфоделей
Прозрачно-серая весна.
Пока еще на самом деле
Шуршит песок, кипит волна.
Но здесь душа моя вступает,
Как Персефона, в легкий круг,
И в царстве мертвых не бывает
Прелестных загорелых рук.
И раскрывается с шуршаньем
Печальный веер прошлых лет, -
Туда, где с темным содроганьем
В песок зарылся амулет,
Туда душа моя стремится,
За мыс туманный Меганон,
И черный парус возвратится
Оттуда после похорон!
 
Хочется верить, что Персефону он приплёл ещё и потому, что она носила венок из асфоделей. Проблема, однако. в том, что как-то не удаётся вызывать у себя грустных мыслей, глядя на эти победные соцветия.
 
Попробуем более практический подход. Нам докладывают, что, кроме всего прочего, в Италии нераспустившиеся бутоны асфодели, отваренные и вымоченные в оливковом масле, употребляются как приправа, в то время как в Англии из них изготовляли желтую краску для волос (обожаю рыженьких).

В правильном направлении, однако, пошли только у нас: оказывается, в народной медицине корень асфоделей применяется для лечения мозолей. Вот он, долгожданный ключик к этому цветку! Потому что немедленно выскакивают незабываемые строки Козьмы Пруткова:
Трясясь Пахомыч на запятках,
Пук незабудок вёз с собой;
Мозоли натерев на пятках,
Лечил их дома камфарой.
Читатель! в басне сей откинув незабудки,
Здесь помещённые для шутки,
Ты только это заключи:
Коль будут у тебя мозоли,
То, чтоб избавиться от боли,
Ты, как Пахомыч наш, их камфарой лечи.
 
От символа забвения мы пришли к незабудкам: круг замкнулся.
Остаётся только сказать, что незабудки мне не попадались, но есть кто-то другой, их напоминающий: сирийская вероника, ורוניקה סורית.
 
Засим позвольте откланяться.
 


From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ztatyan: (Default)
ztatyan

July 2014

S M T W T F S
  12345
6789 10 11 12
13141516171819
2021222324 2526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:23 am
Powered by Dreamwidth Studios