ztatyan: (Lemur)
[personal profile] ztatyan
Ну почему же сразу плакать, спросите вы. Отвечаю: расцвели асфодели. У нас растёт 6 разных видов, из которых вниманию публики предлагается два: асфодель жёлтый, עיריוני צהוב , и асфодель ветвистый, עירית גדולה.

Но главное в том, что асфодель - это литературный персонаж с солидным стажем, фигурирует аж у Гомера. У древних греков существовало мифическое представление о лугах асфоделей в Аиде, по которым блуждали тени умерших. Асфодель был символом забвения. Ну и соответственно его эксплуатировали в минорной тональности.

О да! Наверно, некогда твой прах
Таился в урне греческой, и снова
Ты в скучный мир направила свой шаг,
Возненавидев сумрака оковы,
Унылых асфоделей череду
И холод губ, целующих в Аду.
(О.Уайльд; «Федра», пер. Н. Гумилева)
 
Неужели действительно выглядит так уныло?
 
Или вот Черубина де Габриак:
Все летают черные птицы
И днем, и поутру
А по ночам мне снится
Что я скоро умру.

 
Даже прислали недавно —
Сны под пятницу — верные сны,—
Гонца из блаженной страны —
Темноглазого легкого фавна.

 
Он подошел к постели
И улыбнулся: «Ну, что ж,
У нас зацвели асфодели,
А ты все еще здесь живешь?

 
Когда ж соберешься в гости
Надолго к нам?..»
И флейту свою из кости
К моим приложил губам.

 
Губы мои побледнели
С этого самого дня.
Только бы там асфодели
Не отцвели без меня!

 
Действительно, есть зачем спешить.

У Мандельштама, естественно, всё серьезнее и загадочнее.
Еще далеко асфоделей
Прозрачно-серая весна.
Пока еще на самом деле
Шуршит песок, кипит волна.
Но здесь душа моя вступает,
Как Персефона, в легкий круг,
И в царстве мертвых не бывает
Прелестных загорелых рук.
И раскрывается с шуршаньем
Печальный веер прошлых лет, -
Туда, где с темным содроганьем
В песок зарылся амулет,
Туда душа моя стремится,
За мыс туманный Меганон,
И черный парус возвратится
Оттуда после похорон!
 
Хочется верить, что Персефону он приплёл ещё и потому, что она носила венок из асфоделей. Проблема, однако. в том, что как-то не удаётся вызывать у себя грустных мыслей, глядя на эти победные соцветия.
 
Попробуем более практический подход. Нам докладывают, что, кроме всего прочего, в Италии нераспустившиеся бутоны асфодели, отваренные и вымоченные в оливковом масле, употребляются как приправа, в то время как в Англии из них изготовляли желтую краску для волос (обожаю рыженьких).

В правильном направлении, однако, пошли только у нас: оказывается, в народной медицине корень асфоделей применяется для лечения мозолей. Вот он, долгожданный ключик к этому цветку! Потому что немедленно выскакивают незабываемые строки Козьмы Пруткова:
Трясясь Пахомыч на запятках,
Пук незабудок вёз с собой;
Мозоли натерев на пятках,
Лечил их дома камфарой.
Читатель! в басне сей откинув незабудки,
Здесь помещённые для шутки,
Ты только это заключи:
Коль будут у тебя мозоли,
То, чтоб избавиться от боли,
Ты, как Пахомыч наш, их камфарой лечи.
 
От символа забвения мы пришли к незабудкам: круг замкнулся.
Остаётся только сказать, что незабудки мне не попадались, но есть кто-то другой, их напоминающий: сирийская вероника, ורוניקה סורית.
 
Засим позвольте откланяться.
 


Profile

ztatyan: (Default)
ztatyan

July 2014

S M T W T F S
  12345
6789 10 11 12
13141516171819
2021222324 2526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:30 am
Powered by Dreamwidth Studios